(переложение)

Дела давно минувших дней, Преданья старины глубокой...

 

Дремлет храброе в поле

Ольгово гнездо -

Залетело далече!

Не родился еще,

Чтоб обидеть его,

Ни сокол, ни кречет!

И не ты - черный ворон,

Половчинин поганый!

Гзак

Бежит серым волком!

Кончак

След ему правит,

К Дону Великому

К побоищу дикому!

В день другой рано-рано

Зори кровью пролились!

По-над морем в туманах

Тучи черные вились!

Одевают бедою

Русских солнца четыре!

Их пугают грозою

Мечут молнии сини!

Быть великому грому-

Стрел пролиться дождям!

От Великого Дона

Да на Игорев стан!

Копьям тут преломиться,

Саблям тут притупиться,

О поганых шеломы,

У Великого Дона!

У Каялы-реки

В землю лягут полки!

Пала наземь заря!

Почернел Синий дон!

О, Русская земля!

Уже ты - за холмом!

 

Ветры, внуки Стрибога,

Коварные,

Засвистели, грозно,

Завыли!

На полки князя Игоря, храбрые,

С моря веют стрелами злыми!

Загудела земля!

                    Замутилась вода!

Пала пыль на поля -

                        налетела Беда!

Стяги стонут в руках:

«Гope, горе!

Идут половцы с Дона и с моря!»

Полки русские тьмою великою

Со всех сторон обступили!

Дети бесовы криками дикими,

Как каменьем, поля завалили!

 А храбрыми

                 русскими

                    Игоря воинами

Загорожено поле

             щитами червлеными!

 

 

Яр-тур Всеволод могучий!

Ты стоишь

Средь грозной сечи!

В половецки злые тучи

Стрелы яростные мечешь!

Харалужными мечами

Ты гремишь по шлемам вражьим!

И куда ты, Тур, поскачешь,

Золотым шеломом княжьим

Путь дружине освещая,

Там -

Аварские шеломы

Саблей русскою разбиты,

Вражьи головы слетают

Там

Под русские копыта!

И какою

Страшной раной,

Братья, Тура остановишь!

Чтобы он,

В работе бранной

Вдруг от ярости опомнясь,

Вспомнить смог

В Чернигов-граде

Стол златой отца родного,

Милой Гпебовны объятья

И привычки, и обновы!

 

Века Трояновы

Давно забыты всеми.

Минули Ярослава

Мудры годы...

Но не забыть Земле Родимой время,

Когда Олег

Ходил в свои походы!

Крамолу он ковал своим мечом!

Он по земле

Раздор и стрелы сеял!

В Тьмуторокане

Встал на стремя он,

А звоном Ярославу сон развеял!

И князь Владимир

Всеволодов сын,

В Чернигове к заутрене вставая,

Тот слыша звон,

По гриднице ходил,

Себе и граду уши закладая!

Бориса князя, сына Вячеслава,

Свела на брег Канины похвальба!

Свершился суд -

Ко гробу покрывало

Ему постлала

Зелена трава!

За что ж

Младой и храбрый князь убит?

За свиток злых Олеговых обид!

Тогда же Свято полк

Во гневе и печали

Велел свезти

С таких же берегов

Отца родного!

Прах его качали

Два иноходца

Между двух шестов!

Во Киеве,

У стен Свитой Сосрии

Его в сырую землю уложили!

Так князь Олег,

В народе - «Гореславич»!

Усобицами землю засевал!

Даждь-Божа внуков

Жизни сокращались!

В крамолах княжьих пахарь погибал!

И стало редко слышно по полям,

Как за сохой

Он лошадь понукает:

Зато стоял везде зловещий гам –

То воронье на трупах

Пир свой правит!

А что в полях вороны не склевали,

То говорливы галки подбирали!

 

Да, были походы и битвы

В те лета!

Но сечи подобной

Еще не знавали!

Сутра до заката,

С заката до света

Над полем каленые стрелы летали!

Здесь саблям о шлемы

Греметь стало тесно!

Пронзают тела и ломаются копья!

Над полем земли Половецкой,

Беззвестным,

Победные клики

И смертные вопли!

Земля почернела

Под конским копытом!

Костями засеяна!

Кровью полита!

Где пахарь?

И кто

Урожай соберет? –

На Русской земле

Он Бедою взойдет!

 

Что мне шумит?

Что мне звенит?

В Половецкой степи

Пред зарею?

Это Игорь полки,

Что теснили враги,

Снова в сечу повел за собою!

Жалко Игорю брата родного

В гуще злобных врагов оставлять!

Он на помощь спешит Всеволоду,

Рубит яростно половцев рать!

Бьются храбрые русские

День

И другой,

Бьются насмерть

С поганою вражьей ордой!

А на третий,

За полдень,

Из мертвеющих рук

Пали Игоря стяги. -

Пламень ратный потух!

Кровь-вина не хватило,

Чтоб упились враги!

Тут сватов напоили,

Да и сами легли!

За Родимую Землю

Пали наземь главой!

Никнут в горе деревья,

Травы плачут росой!

 

Невеселая, братья,

Година настала!

Нету Игоря рати –

Пустыня забрала!

Поселилась обида

В войске Даждь-Божа внука!

На Троянову землю

Пришла Дева-Разлука!

С Дона к морю простерла

Лебединые крылья,

Расплескала – прогнала

Времена изобилья!

И князья на расплату

Уж врагов не тревожат,

Ибо брат сказал брату:

«Здесь - Моё!

Там - моё же!»

Наковали крамолы,

Наплели небылицы,

Стали с малой обидой,

Как с великой носиться!

А на Русскую землю

Отовсюду валят

Злые недруги-воры,

Русь родную зорят!

 

Что ж ты, сокол!

Залетел далёко!

Птиц у синя моря

Грудью бить!

Где же, Игорь, где же

Храбрый полк твой?

Уж его теперь не воскресить!

Позвала его навеки Карна!

Скачет с горьким плачем

Жля на Русь!

В роге жарком

Жжет смолье печально,

Дарит женам щедро Горе-Грусть!

Плачут жены русские

По мужьям:

«Милых Лад своих

Уж не видеть нам!

Не услышать речи,

Не взглянуть им в очи,

Не помыслить встречи -

Жить не стало мочи!

Ни к чему наряды,

Серебро и злато,

Коль не стало мужа,

Коль не стало брата!»

И застонал, братья,

Киев от горя,

А Чернигов - от злой напасти!

И разлилась по Русской земле

Рекою

Злая Тоска-Несчастье!

А князья

Друг на друга крамолу куют!

А на Русскую землю

Враги идут!

Данью страшной людей разоряют

По Беляне со двора угоняют!

 

 

Так два брата храбрых,

Святославичи!

Игорь князь,

Да князь могучий Всеволод,

Своей силой

Рано похваляючись,

Вражью силу снова смелой

Сделали!

А ведь их Отец-Владыка Киевский,

Грозный князь великий Святослав,

На поганых

Гнев грозою выплеснул,

Половецкий край полками притоптав!

Он посек врагов

Мечами хоролужными!

Он конём

Холмы с оврагами ровнял!

Илом реки и озера

Он запруживал,

По болотам-грязям

Гати пробивал!

Из полков железных половецких,

У излуки моря вставших тьмою,

Это он с дружиной молодецкой,

Налетев на ворогов грозою,

Словно вихрь,

Что рвёт деревья с корнем,

Кобяка поганого исторг!

В княжей Гриднице

Во Киев-граде Стольном

Тот Кобяк собакою издох!

 

 

Тут и немцы,

И венецианцы,

Тут и греки,

И с Моравы чехи

Поют славу

Князю Святославу,

Игоря корят за неуспехи!

Что в Каялу золото просыпал –

Утопил на дне чужой реки

Русское великое богатство –

Храбрые отборные полки.

Тут князь Игорю

Досталась злая доля:

Он,

Седло оставив золотое,

В черное, невольничье седло

Пересел,

Родной Земле на горе!

И кругом Уныние легло!

 Города поникли головою!

 

 

В горнице высокой

В Киеве-граде

Снится Святославу

Тяжкий сон:

«Уложив на тисовой кровати

Во всю ночь -

                 боярам молвит он –

Укрывая черным покрывалом,

Черпали мне синее вино,

С едким пеплом,

С горькими слезами

Было в чаше смешено оно!

Из пустых колчанов ханов подлых

Мне на лоно сыпали струей

С плачем и печалью

Жемчуг черный,

Собирая в путь последний мой!

Уже с крыши терема златого

Беды сняли кнесову доску,

Раскричались серые вороны,

Предвещая Горе и Тоску!

У Плесёньска ночь прогомонили,

Над Кияни-лесом

Взвились тьмою,

Тучей черной Солнце заслонили,

И, крича,

Помчались к синю морю!»

И сказали князю так бояре:

«Горе, князь, умы поискололо!

Два удалых сокола слетали

От стола отцовского златого!

Поискать решив Тьмуторокани,

Дон испить шеломом захотели.

Да подрезали им крылья

Вражьи сабли!

Да в железы!

Ноги им одели!»

 

 

В третий день

Упала наземь тьма,

Два померкли Солнца

Лучезарных!

Отгорели

Два багряные столпа!

С ними вместе месяца два славных,

Юные Олег и Святослав

Тьмою половецкою покрылись,

Молодой отвагой отпылав,

В море Горя-плена погрузились!

И возликовала Хинова!

На Каяле Свет покрыло Тьмою!

Понеслась на Русь врагов орда,

Как гепардов стая за козою!

Пал на Славу Русскую Позор!

На Свободу грянуло Насилье!

Готских красных дев веселый хор

Громко славит по-над морем синим

Бусовы лихие времена!

Радует их месть за Шарукана!

Русским красным золотом звеня,

Злого Дива кличут из тумана!

И легло на русские дружины

Пораженья горькое унынье!

 

 

И тогда, печали не сдержав,

Золотое,

              Мудрое,

                                 Сурово

Изронил великий Святослав

Со слезами смешенное

                                 Слово!

«О, мои младшие братья!

Храбрые Игорь и Всеволод!

Рано вы начали стучаться

Мечами в Половецкую землю!

Рано же

Вы Славы захотели!

Кровь поганую пролили

На бесчестье!

Вражьей силы вы не одолели,

А на Русь вернули Лихолетье!

Горе мне!

Ведь я вам - за Отца!

Что же ваши храбрые сердца

Из железа черного ковались?

Жаром Безрассудства закалялись?

Что же вы свершили в том огне

Серебру моих печалей - седине?

Горе мне!

Идут на Русь напасти!

Я уже не вижу прежней власти

И богатого и сильного,

И дружинами обильного

Моего родного брата Ярослава!

Где теперь его былая слава?

Со черниговскими боярами,

С воеводами, шельбирами, татранами,

С топчаками, ревугами, ольберами -

Со всеми ковуями смелыми!

Что, бывало, без щитов

С ножами засапожными

Кликом полки побеждали!

Славу прадедов

Победами грозными, звоном бранным

В веках восхваляли!

Но сказали вы:

«Помужествуем сами!

Сами

Славу прежнюю поделим!

Сами

С храбрыми своими полками

Славой новой старую заменим!

Да не диво ль, братья,

Старому помолодеть!

Когда сокол по весне перо меняет -Высоко тогда он птиц гоняет,

Своего гнезда не даст

Бедой задеть!

Хуже зло -

Князья мне не подмога!

Времена Бедою обернулись!

Сабли половецкие свистят!

На Руси у Римова - тревога!

Русичи там кровью захлебнулись!

Под поганых саблями кричат!

А Владимир-князь

Под ранами стонет,

Сыну Гпебову - мука и горе!»

О, князь Всеволод!

Великий и могучий!

Ты хоть в мыслях прилетел бы

издалече!

 Разогнать лихие вражьи тучи,

Стол златой отцовский поберечь бы! Волгу веслами ты можешь

Расплескать ведь!

Вычерпать шеломом Дон великий!

Был бы с Игорем –

Была бы по ногате

Половецкая невольница на рынке,

Раб бы шел и вовсе -по рязане!

Глебовы удалыми сынами,

Как живыми молньями стрелять

Ты же можешь в вражескую рать!

Вы, Буй-Рюрик

                    и Давид отважный!

То не ваши ль воины удалые

Отворяли реки крови вражьей

Да по ним в злачёных шлемах

                                      плавали!

 То не ваши ль храбрые дружины,

Словно туры,

Саблями разъярены,

Как обвал в горах, неудержимы

С рыком рыщут во поле незнаемом?

Так вступите ж вы

В златое стремя,

Чтоб вести полки на бусурманов!

От обид спасти Родную Землю,

Отомстить за Игоревы раны!

Мудрый Галицкий князь,

Осмомысл Ярослав!

Златокован престол свой

Высоко подняв,

Ты полками своими железными

Гор Карпатских хребты подпираешь!

Королю Господарю Венгерскому

Ты дорогу на Русь преграждаешь!

Ты для вражеской силы незнаемой

Крепко запер ворота Дунаевы!

Ты в заоблачье власть простирая,

Суды рядишь земле до Дуная!

И грозы твоей слава

По землям течет:

Ей ворота на Киев

Отворяет народ!

От высокого отчего злата стола

Ты стрелял в разных землях

Поганых султанов!

Так стреляй, Господин

Злого пса - Кончака -

Мсти за Русскую Землю,

За Игоря раны!

Вы, отважные князи,

Роман и Мстислав!

В буйной доблести

Дело благое избрав,

Ум ваш мыслию смелой

В деяньях возносится,

Словно сокол, что в бурю

За птицею носится:

Вы вдвоём не боитесь

Ни врагов, ни преград!

Под латинскими шлемами

Грозно звенят

Ваших воинов храбрых

Кольчуги железные!

Словно птицы проносятся

Кони их резвые!

Под копытами их содрогнулась

земля!

Страны разные вражьи:

Литва, Хинова, и Дермела

С Ятвягой, и Половцы

Копья бросили наземь и головы

 

Преклонили

Под ваши мечи хоролужные!

Только Игорю

Солнца лучи занедужили!

И с дерев не к добру

Упадает листва,

А по Суле и Роси

Делит враг города!

Русским людям кровавых обид

Не забыть,

А полков храбрых Игоря

Не воскресить!

Князи!

                 Слышите! Дон

Вас на битву зовёт!

Кличет рать на победу

Трояна народ!

Только горько Руси!

Князя Игоря жаль!

Лишь Олеговичи

            храбро приспели

                             на брань!

Князи, Ингварь и Всеволод!

И Мстиславичей трое!

Вам бы красить гнездо

                      Сокол-птицы собою!

Не по праву побед

                        вы схватили наделы,

Для чего вы злачены шеломы надели?

Взяли польские копья и польски щиты?

Вы закройте ворота

                           Половецкой степи,

Шлите острые стрелы

В сердце вражьего стана,

За Родимую Землю, за Игоря раны!

Уж Сула не звенит

                       серебристой струею,

Переяславль не поит ключевою водою,

И Двина по болотам

Под кликом поганых

Задыхаясь, забилась в трясинах

                              коварных!

Лишь один Изяслав,

Сын Васильков удалый,

Свою славу сравнял

С славой деда Всеслава!

О литовские шлемы

Позвенел мечом острым

Да и сам пал на щит

Под мечом под литовским!

На кровавой траве умирая,

Промолвил:

«Над дружиной моей

Птицы крылья простерли!

Кровь удалых бойцов

Лижут хищные звери...

Где ж вы, братья мои?

Что ж на бой не доспели?»

На кровавом пиру

Брата нет Брячеслава,

Всеволода рука

Брату кровь не уняла,

И один изронил

Он жемчужную душу

Сквозь злато ожерелье

Из тела наружу!

Голоса приуныли,

      Поникло веселье,

            В городах по Руси

                  Трубы горе запели!

Вы, все внуки

                Ярослава и Мстислава!

Свои стяги перед горем преклоните!

Потеряли вы

Былую дедов славу,

Так мечи раздоров

                в ножны затворите!

Это вы крамолами своими

Половцам на Русь пути открыли!

Навели Насилье от поганых!

Через вас идут на Русь

Беда и Раны!

 

 

На седьмом Трояна веке

Трудном

Выпал жребий

Буйному Всеславу:

Покорить Судьбу,

             как девку любу,

                                   вздумал!

Взять решил мечом чужую Славу!

На коня!

И мчится к Киев-граду!

Стол златой

Копья тяжелым древком

Чуть не скинул в поле за ограду,

Да скакнул за полночь

Лютым зверем

К Белуграду,

В синей мгле растаяв,

По утру же в Новгород богатый

Он с трех раз ворота отворяет,

Разбивает

Славу Ярославу

Да и снова волком в ночь ныряет!

         И опять ночами кони мчатся!

От Дудуток скачут до Немиги...

И пошла кровавая там жатва!

Да не пахарь взялся за чепыги!

На Немиге...

Стелют... не снопами –

Устилают берег головами!

Бьют по ним – молотит

Не цепами -

С плеч снимают острыми мечами! На току кровавом

Жизнь кладут!

На току

От тела душу веют!

Не зерно сажают в землю тут -

Русскими костями поле сеют!

Извели сынов Руси немало!

Людям - суд!

А князь Всеславу - Слава!

Сам

Князьям

Ссужал он города!

Сам в ночи

Свирепым волком стлался!

Он от Киева вечор погнал коня -

К петухам -

В Тьмуторокань домчался!

Хорсу

Богу Солнца

Светлый путь

Заступил он волчею тропою!

Его в Полоцке к заутрене зовут,

А уж в Киеве - престольном

Под горою

Слышит он

Святой Софии звон!

Так и рыщет серым волком он!

Но хоть чуткая душа

Во храбром теле -

И Всеслава беды одолели!

Довелось же

Вещему Бояну таково присловие

                                     сказать:

Что ни хитру,

           Ни умелу,

                    Ни всезнаму –

Божьего Суда не миновать!

 

О, Русская земля!

Знать приспело тебе

Стонать!

И первые времена

И первых князей вспоминать!

И того Владимира Старого

Со своею дружиной удалою,

Что нельзя пригвоздить

                      К горам Киевским,

Что врагам все обиды

                                повыместил!

   А теперь же

Встали стяги Рюрика,

Да шумят другие - князь Давида!

Только врозь полотна их волнуются,

 Поют копья и стучат копыта!

 

 

Над Дунаем...

Плач кукушки ранний -

То не птицы голос –

Ярославны:

«Полечу я за Дунай,

Кукушкой крикну.

Бел-рукав в Каялу окуну!

К телу князя стылому

Приникну!

Боль кровавых ран его уйму!»

На стене Путивля рано-рано

Плачет-причитает Ярославна!

«Ой ты, Ветр-Ветрило!

Господин мой!

Ты зачем мне сердце

                стоном студишь?

Для чего ты мечешь,

                  Легкокрылый,

Хинов стрелы –

Войско Лады губишь?

Разве облаком играться –

Тебе мало?

В синем море корабли

Устал лелеять?

Для чего же, Господин мой,

Тебе надо

Мою Радость по ковыль-траве

Развеять?»

Ярославна плачет ранним утром,

Причитает со стены Путивля:

«Ой, Днепро-Славутич!

Стань мне Другом!

В горе-горьком, Друг мой,

Помоги мне!

Каменные горы ты прорезал,

В землю Половецкую пробился,

Лодьи Святославовы лелея,

Кобякову войску погрозился!

Принеси в своих объятьях Князя!

Господин Мой!

Ты верни мне Ладу!

К морю горьких слёз к нему

Не слать бы -

Мне бы большей не было

Награды!»

Во Путивле Ярославна

                      горько плачет,

Плачет-стонет

С городской стены высокой:

«Солнце, Триждысветлое!

Удачу

                  всем сулишь ты,

Светишь, светлооко!

Что же ты, Владыко!

Войско Лады

Погрузило в Горе-Черноту?

Мощны луки сушишь,

Мучишь жаждой,

Им в колчаны всыпало Беду?»

 

Вздыбилось море Полуночи!

Идут Черною Мглою

Смерчи!

Князи? Игорю Бог Всемогущий

Указует пути в ночи!

Из земли Половецкой

К отцову Дому,

На Русскую Землю

                          к столу златому!

Птицы смолкли...

Уснули звери...

Вечер пал...

Угасает Заря...

Игорь спит и не спит

Игорь мерит

Мыслью тайной чужие поля,

От Дона Великого до Донца –

Речки малой!

Конь ударил копытом,

Овлур свистнул удалый...

Князю знак подает –

Быть ему наготове...

Крикнет,

Вздрогнет Земля,

Травы стебли приклонят...

Половецкие вежи

На ночь табором встали...

Игорь-князь полетел

В тростники горностаем!

Белым гоголем прянул

В воду, в теплый туман,

Буйным вихрем вскочил

На лихого коня!

Побежал серым волком

Вдоль Донца берегами,

Взвился соколом быстрым

Над рекой, над лугами!

Бьёт гусей-лебедей

Для походной еды,

Погоняет коней, уходя от беды!

Когда князь сокол-птицей

Над травою летит,

Вслед за князем Овлур

Серым волком бежит,

Студеные росы отряхая собой,

Как вослед за матерым

Молодой прибылой!

Скачут ночи и дни

Посреди ковылей –

Запалили они

Своих борзых коней!

И сказал тогда Донец:

«Не мало

Для тебя, князь Игорь,

Громкой славы!

Кончаку –

Тому не мало

Злобы дикой,

Земле Русской –

Радости великой!»

Игорь молвит:

«Для тебя, река Донец,

Не мало

Князя, Игоря лелеять –

Тихой славы:

На струе его качать

Своей волною,

На брегах серебряных травою

Застилать зеленую постель,

Одевать, любя, туманом белым,

Прятать под дерев густую тень

Да в жару поить

Ключем целебным,

Да беречь-хранить

От злой беды

Чернетью на ветре,

Чайкой в струях,

Белым гоголем сторожким

У воды!»

Не такая, скажем,

Речка Стугна!

Что, пожрав чужи ручьи

Струей худою,

По кустам в разлив

Челны в щепы ломала!

Унесла с собой волною злою

Князя-юношу, младого Ростислава!

Мать седая,

Руки вслед ломая,

У Днепра на темном берегу

Плакала о сыне, причитая,

Проклинала

Ту реку Стугну!

 

 

Не сороки в поле стрекотали –

Гзак с Кончаком

Игоря по следу

Коней борзых в злобе понукая,

Беглецам в догон

В степи погоней едут!

И тогда

Вороны не кричали,

Галки говорливые примолкли,

Хитрые сороки не трещали –

Полозы в траве шуршали только!

Дятлы стуком кажут путь к реке –

Игорю укрыться в тростнике,

Да рассвет встречая по кустам,

Соловьи неистовствуют там!

Гзак тогда Кончаку говорит:

«Если сокол...

Ко гнезду летит...

Соколенка...

Чтоб не вздумал улетать...

Надо стрелами златыми...

Расстрелять!»

Кончак Гзе с ответом горячится:

«Соколенка...

Красною девицей...

Мы окрутим...

Как коня ремнем...

Сокол пусть поплачется по нем!»

Гзак Кончаку отвечает, злится:

«Соколенка!

Красною девицей?

Если нам опутать доведется -

Еще хуже нам тогда придется!

Нам не будет соколенка боле!

Нам не будет красной той девицы!

А начнут нас в Половецком поле

Насмерть бить-гонять

Чужие птицы»!

 

 

 

Говорили Боян и Ходына,

Песнетворцы

Времени Старого;

Ярослава с Олегом любимцы –

Пели Славу они Святославову:

«Нелегко быть голове

Без тела!

Телу быть без головы –

Лихое дело!»

Так и Русской Земле

Без Игоря

Не расстаться с Бедой-Обидою!

 

 

Солнце доброе

Горит в вышине!

Игорь князь

Вновь на Русской Земле!

Красны девицы поют по Дунаю!

Голоса их в Киев-град прилетают!

По-над морем Радостью полощут:

«Игорь-князь

Ко Святой Пирогощей,

К Богородице

Пресветлой Утехи

По Боричеву взвозу

Проехал!»

Радость Русской Землею идет!

В городах веселится народ!

 

 

Пелись старым князьям

Песни старые!

Песен новых

Пора настала!

Слава -

Игорю Святославичу!

Буй-тур Всеволод князю –

Слава!

Слава -

Храбру Владимир Игоревичу!

Здравы будут

Дружина с князьями,

Что за Русскую Землю

Обидчиков

Насмерть

В битвах кровавых бивали!

Слава -

Воинам Русских дружин!

Слава -

Храбрым князьям!

 

Аминъ

 

 

 

 

 

---

июнь - декабрь 1984 года

январь - август 1993 года

Лето 2001 года

________________________________________

МОСКВА - КУНЦЕВО - ПОДМОСКОВЬЕ

Переложение ЗРИ (Зарин Роберт Иософович)